Jeremiah 29:3 by the hand of Elasah son of Shaphan, and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to the king of Babylon into Babylon, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 by G5495 the hand G* of Elasah G5207 son G* of Shaphan, G2532 and G* Gemariah G5207 son G* of Hilkiah, G3739 whom G649 [⁴sent G* ¹Zedekiah G935 ²king G* ³of Judah] G4314 to G935 the king G* of Babylon G1519 into G* Babylon, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1722 εν G5495 χειρί G* Ελέασα G5207 υιόυ G* Σαφάν G2532 και G* Γαμαρίου G5207 υιόυ G* Χελκίου G3739 ον G649 απέστειλε G* Σεδεκίας G935 βασιλεύς G* Ιούδα G4314 προς G935 βασιλέα G* Βαβυλώνος G1519 εις G* Βαβυλώνα G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP [36:3] εν G5495 N-DSF χειρι N-PRI ελεασα G5207 N-GSM υιου N-PRI σαφαν G2532 CONJ και N-GSM γαμαριου G5207 N-GSM υιου N-GSM χελκιου G3739 R-ASM ον G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-NSM σεδεκιας G935 N-NSM βασιλευς G2448 N-PRI ιουδα G4314 PREP προς G935 N-ASM βασιλεα G897 N-GSF βαβυλωνος G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ביד אלעשׂה בן שׁפן וגמריה בן חלקיה אשׁר שׁלח צדקיה מלך יהודה אל נבוכדנאצר מלך בבל בבלה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3027 ביד By the hand H501 אלעשׂה of Elasah H1121 בן the son H8227 שׁפן of Shaphan, H1587 וגמריה and Gemariah H1121 בן the son H2518 חלקיה of Hilkiah, H834 אשׁר (whom H7971 שׁלח sent H6667 צדקיה Zedekiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah H413 אל to H5019 נבוכדנאצר Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל unto Babylon H894 בבלה of Babylon) H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

3 H3027 By the hand H501 of Elasah H1121 the son H8227 of Shaphan, H1587 and Gemariah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H6667 (whom Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H7971 [H8804] sent H894 to Babylon H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon) H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ in manu Elasa filii Saphan, et Gamariæ filii Helciæ, quos misit Sedecias rex Juda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ in the hond of Elasa, sone of Saphan, and of Gamalie, the sone of Elchie, whiche Sedechie, the kyng of Juda, sente to Nabugodonosor, the kyng of Babiloyne, in to Babiloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Which lettre, Elasa ye sonne of Sapha & Gamaria ye sonne of Helchia dyd beare, who Sedechias the kinge of Iuda sent vnto Babilo to Nabuchodonosor ye kinge of Babilo: these were ye wordes of Ieremias lettre:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Which letter Elasah the son of Shaphan and Gemariah the son of Hilkiah did bear, whom Zedekiah the king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar the king of Babylon. These were the words of Jeremiah's letter:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Whiche lettre Elasah the sonne of Saphan and Gamariah the sonne of Helkiah dyd beare, whome Zedekiah the kynge of Iuda sente vnto Babylon to Nabuchodonosor the kynge of Babylon: these were the wordes of Ieremyes lettre.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Which boke Elasah the sonne of Saphan, and Gamariah the sonne of Helkiah dyd beare, whom Zedekiah the kyng of Iuda sent vnto Babilon to Nabuchodonosor the kinge of Babilon: these were the wordes of Ieremyes boke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Elasah the sonne of Shaphan and Gemariah the sonne of Hilkiah, (whom Zedekiah King of Iudah sent vnto Babel to Nebuchad-nezzar King of Babel) saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Which booke Elasah the sonne of Saphan, & Gamariah the sonne of Helkia did beare, whom Zedekias the kyng of Iuda sent vnto Babylon to Nabuchodonozor the kyng of Babylon: These were the wordes of Hieremies booke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Elasa the son of Saphan, and Gamarias the son of Helcias, whom Sedecias king of Juda sent to Babylon to Nabuchodonosor king of Babylon, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 By the hand H501 of Elasah H1121 the son H8227 of Shaphan H1587 , and Gemariah H1121 the son H2518 of Hilkiah H6667 , (whom Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H7971 sent [H8804] H894 unto Babylon H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H559 ) saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Eleason son of Saphan and of Gamarias son of Chelkias whom Sedekias king of Juda sent to the king of Babylon at Babylon, a letter for the captives addressed to all the people saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 By the hand H501 of Elasah H1121 the son H8227 of Shaphan H1587 , and Gemariah H1121 the son H2518 of Hilkiah H6667 , (whom Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H7971 [H8804] sent H894 to Babylon H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H559 [H8800] ) saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(36:3) by the hand of Eleasan son of Saphan, and Gamarias son of Chelcias, (whom Sedekias king of Juda sent to the king of Babylon to Babylon) saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ἐν χειρὶ Ἐλεασὰν υἱοῦ Σαφὰν, καὶ Γαμαρίου υἱοῦ Χελκίου, ὃν ἀπέστειλε Σεδεκίας βασιλεὺς Ἰούδα, πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of El’assah the son of Shaphan, and Gemaryah the son of Chilkiyah, whom Zedekiah the king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar the king of Babylon, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Eleasah son of Shaphan, and Gemariah son of Hilkijah, whom Zedekiah king of Judah sent unto Nebuchadnezzar king of Babylon—to Babylon, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Elasah son of Shaphan, and Gemariah, son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Nebuchadnezzar king of Babel, into Babel) saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkijah (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon, unto Nebuchadnezzar king of Babylon), saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon,) saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon), saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 by the hand H501 of Elasah H1121 the son H8227 of Shaphan, H1587 and Gemariah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H6667 (whom Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H7971 sent H894 unto Babylon H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon,) H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah son of Shaphan, and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent, unto Babylon, to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying:––

CLV⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Eleasah son of Shaphan, and Gemariah son of Hilkijah, whom Zedekiah king of Judah sent unto Nebuchadnezzar king of Babylon--to Babylon, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Elasah, the son of Shaphan, and Gemariah, the son of Hilkiah, whom Zedekiah, king of Judah, sent to Babylon, to Nebuchadnezzar, king of Babylon, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ The letter came by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah the king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ He sent by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah, king of Judah, sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of El Asah the son of Shaphan and Gemar Yah the son of Hilqi Yah, - whom Sidqi Yah sovereign of Yah Hudah sent to Babel to Nebukadnets Tsar sovereign of Babel, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon), saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon). It said:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 by the hand H501 of Elasah H1121 the son H8227 of Shaphan, H1587 and Gemariah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H6667 (whom Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H7971 sent H894 to Babylon H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon), H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon), saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 By the hand H501 of Elasah H1121 the son H8227 of Shaphan, H1587 and Gemariah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H834 (whom H6667 Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H7971 sent H894 to Babylon H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon) H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 By the hand H501 of Elasah H1121 the son H8227 of Shaphan, H1587 and Gemariah H1121 the son H2518 of Hilkiah, H6667 (whom Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H7971 sent H894 unto Babylon H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon) H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah son of Shaphan, and Gemariah son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Nebuchadnezzar king of Babylon, to Babylon) saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ at the sound of his rushing, at [the sound of] his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He sent the letter with Shaphan's son Elasah and Hilkiah's son Gemariah, whom King Zedekiah of Judah had sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. The letter said:

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The letter was sent by Shaphan’s son Elasah and by Hilkiah’s son Gemariah, whom King Zedekiah of Judah sent to Nebuchadnezzar king of Babylon in Babylon, and it said,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah, the son of Shaphan, and Gemariah, the son of Hilkiah, whom Zedekiah, the king of Judah, sent to Nebuchadnezzar, the king of Babylon, to Babylon, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The letter was entrusted to Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It stated:

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The letter was entrusted to Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It stated:

MLV⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah the son of Shaphan and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon), saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ by the hand of Elasah son of Shaphan, and Gemariah son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent to Nebuchadnezzar king of Babylon, to Babylon) saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ durch Eleasa, den Sohn Saphans, und Gemarja, den Sohn Hilkias, welche Zedekia, der König Judas, sandte gen Babel zu Nebukadnezar, dem Könige zu Babel, und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 durch H501 Eleasa H1121 , den Sohn H8227 Saphans H1587 , und Gemarja H1121 , den Sohn H2518 Hilkias H6667 , welche Zedekia H4428 , der König H7971 Judas, sandte H894 gen Babel H5019 zu Nebukadnezar H4428 , dem Könige H894 zu Babel H559 , und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ durch Eleasa, den Sohn Saphans, und Gemarja, den Sohn Hilkias, welche Zedekia, der König Juda's, sandte gen Babel zu Nebukadnezar, dem König zu Babel:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 durch H501 Eleasa H1121 , den Sohn H8227 Saphans H1587 , und Gemarja H1121 , den Sohn H2518 Hilkias H6667 , welche Zedekia H4428 , der König H3063 Juda’s H7971 , sandte H894 gen Babel H5019 zu Nebukadnezar H4428 , dem König H894 H559 zu Babel :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ durch Eleasar, den Sohn Schaphans, und Gemarja, den Sohn Hilkijas, welche Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, sandte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ durch Eleasar, den Sohn Schaphans, und Gemarja, den Sohn Hilkijas, welche Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, sandte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 durch H1121 Eleasar, den Sohn H559 Schaphans, und H1587 Gemarja H1121 , den Sohn H6667 Hilkijas, welche Zedekia H4428 , der König H3063 von Juda H894 , nach Babel H5019 zu Nebukadnezar H4428 , dem König H894 von Babel H7971 , sandte :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Door de hand van Elasa, den zoon van Safan, en Gemarja, den zoon van Hilkia, die Zedekia, de koning van Juda, naar Babel zond, tot Nebukadnezar, den koning van Babel, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 Door de hand H501 van Elasa H1121 , den zoon H8227 van Safan H1587 , en Gemarja H1121 , den zoon H2518 van Hilkia H6667 , die Zedekia H4428 , de koning H3063 van Juda H894 , naar Babel H7971 H8804 zond H5019 , tot Nebukadnezar H4428 , den koning H894 van Babel H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Par les mains d’Éléasar, fils de Sapha et de Gamarias, fils d’Helcias, que Sédécias, roi de Juda, envoya au roi de Babylone, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ par la main d'Elhasça, fils de Shaphan, et de Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Par Elhasa fils de Saphan, et Guémarja fils de Hilkija, lesquels Sédécias Roi de Juda envoyait à Babylone vers Nébucadnetsar Roi de Babylone; et ces Lettres étaient de telle teneur :

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il la remit à Eleasa, fils de Schaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle était ainsi conçue:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 Il la remit à H501 Eleasa H1121 , fils H8227 de Schaphan H1587 , et à Guemaria H1121 , fils H2518 de Hilkija H7971 , envoyés H8804 H894 à Babylone H6667 par Sédécias H4428 , roi H3063 de Juda H5019 , auprès de Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H559 . Elle était ainsi conçue H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ³ por mano de Elasa hijo de Safán, y de Gemarías hijo de Hilcías, (los cuales envió Sedequías rey de Judá a Nabucodonosor rey de Babilonia), diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Por mano de Elasa hijo de Saphán, y de Jemarías hijo de Hilcías, (los cuales envió Sedechîas rey de Judá á Babilonia, á Nabucodonosor rey de Babilonia,) diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ por mano de Elasa hijo de Safán, y de Gemarías hijo de Hilcías, (los cuales envió Sedequías rey de Judá a Nabucodonosor rey de Babilonia), diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Letra u dërgua me anë të Elasahut, birit të Shafanit, dhe me anë të Gemariahut, birit të Hilkiahut, që Sedekia, mbret i Judës, kishte dërguar në Babiloni te Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë. Ajo thoshte:

RST⁽ⁱ⁾ ³ через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ بيد العاسة بن شافان وجمريا بن حلقيا اللذين ارسلهما صدقيا ملك يهوذا الى نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ чрез ръката на Еласа, сина на Сафан, и на Гемария, сина на Хелкия, когото юдовият цар Седекия изпрати във Вавилон при вавилонския цар Навуходоносор. Писмото казваше:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Poslanica je poslana po Elasi, sinu Šafanovu, i Gemarji, sinu Hilkijinu, koje Sidkija, kralj judejski, posla u Babilon Nabukodonozoru, kralju babilonskom. Evo sadržaja:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Po Elasovi synu Safanovu, a Gemariášovi synu Helkiášovu, (kteréž byl poslal Sedechiáš král Judský k králi Babylonskému do Babylona), řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ ved Eleasas Safans Søns, og Gemarias, Hilkias Søns, Haand, hvilke Zedekias, Judas Konge, sendte til Babel til Nebukadnezar, Kongen i Babel; det lød saaledes:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去。他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見尼布甲尼撒王的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8227 他藉沙番 H1121 的兒子 H501 以利亞薩 H2518 和希勒家 H1121 的兒子 H1587 基瑪利 H3027 的手 H3063 寄去。他們二人是猶大 H4428 王 H6667 西底家 H7971 打發 H894 往巴比倫 H5019 去見尼布甲尼撒 H4428 王的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他藉沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利的手寄去。他们二人是犹大王西底家打发往巴比伦去见尼布甲尼撒王的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8227 他藉沙番 H1121 的儿子 H501 以利亚萨 H2518 和希勒家 H1121 的儿子 H1587 基玛利 H3027 的手 H3063 寄去。他们二人是犹大 H4428 王 H6667 西底家 H7971 打发 H894 往巴比伦 H5019 去见尼布甲尼撒 H4428 王的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ per Eleasa, filo de SXafan, kaj Gemarja, filo de HXilkija (kiujn Cidkija, regxo de Judujo, sendis en Babelon, al Nebukadnecar, regxo de Babel), li sendis jenajn vortojn:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Elasan Saphanin pojan ja Gemarjan Hilkian pojan kautta, jotka Juudan kuningas Zedekia lähetti Nebukadnetsarin, Babelin kuninkaan, tykö Babeliin; sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Hän lähetti kirjeen Elasan, Saafanin pojan, ja Gemarjan, Hilkian pojan, mukana, jotka Sidkia, Juudan kuningas, lähetti Nebukadnessarin, Baabelin kuninkaan, tykö Baabeliin; se kuului näin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Jeremi renmèt lèt la nan men de moun Sedesyas, wa peyi Jida a, t'ap voye bò kote Nèbikadneza, wa Babilòn lan. Se te Elasa, pitit Chafan ak Gemarya, pitit Ilkija. Jeremi voye di yo nan lèt la:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Elasának a Sáfán fiának, és Gamariának a Hilkiás fiának keze által, a kiket Sedékiás, Júda királya küldött Nabukodonozorhoz, a babiloni királyhoz Babilonba, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Aku menitipkan surat itu kepada Elasa anak Safan, dan Gemarya anak Hilkia yang diutus Zedekia raja Yehuda kepada Nebukadnezar raja Babel. Surat itu berbunyi,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ per Elasa, figliuolo di Safan, e per Ghemaria, figliuolo di Hilchia i quali Sedechia, re di Giuda, mandava in Babilonia, a Nebucadnesar, re di Babilonia; cioè:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ La lettera fu portata per man di Elasa, figliuolo di Shafan, e di Ghemaria, figliuolo di Hilkia, che Sedekia, re di Giuda, mandava a Babilonia da Nebucadnetsar, re di Babilonia. Essa diceva:

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 유다 왕 시드기야가 바벨론으로 보내어 바벨론 왕 느부갓네살에게로 가게 한 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴의 손에 위탁하였더라 일렀으되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ per Šafano sūnų Eleasą ir Hilkijos sūnų Gemariją, kuriuos Judo karalius Zedekijas siuntė pas Babilono karalių Nebukadnecarą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przez Elhasa, syna Safanowego, i Giemaryjasza, syna Helkijaszowego, (których był posłał Sedekijasz, król Judzki, do Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, do Babilonu) mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Veio por mão de Elasa, filho de Chafan, e de Gemarias, filho de Hilquias, os quais Zedequias, rei de Judá, enviou a Babilónia, a Nabucodonosor, rei de Babilónia; eis as palavras da carta:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Han sendte brevet med El'asa, Safans sønn, og Gemarja, Hilkias' sønn, som Judas konge Sedekias sendte til Babel, til Babels konge Nebukadnesar, og det lød således:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Le -a trimes -o prin Eleasa, fiul lui Şafan, şi prin Ghemaria, fiul lui Hilchia, trimeşi la Babilon de Zedechia, împăratul lui Iuda, la Nebucadneţar, împăratul Babilonului. Ea cuprindea următoarele:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ через Ел'асу, Шафанового сина, та Ґемарію, сина Хілкійїного, яких послав Седекія, цар Юди, до Навуходоносора, царя вавилонського, до Вавилону, говорячи: